Navega el navegante, aunque sepa que jamás tocará las estrellas que lo guían

¡Salud a la cofradía trotacalle y trotamundo!


viernes, 7 de octubre de 2011

pensamiento o liturgia, lo cierto es que llueve

el poeta sueco Tomas Gösta Tranströmer, premio nobel de literatura 2011

en entrevista


P. Ante la fragilidad económica de Europa, ¿podemos pensar en una poesía europea, con independencia de los idiomas?

R. El poema va a depender siempre de la lengua en que nació. Pero tal vez en el futuro va a ser más fácil para el poema atravesar fronteras.

P. El sueño (de dormir) y los sueños (de soñar) son constantes en su obra. No ha tenido miedo a ver en el despertar una resurrección. ¿Es el poeta el que mejor puede convertir el sueño o los sueños en lenguaje?

R. Un poema no es otra cosa que un sueño que yo realizo en la vigilia. El sueño y el poema vienen de la misma persona. Tienen algunas leyes compartidas. Tengo una relación de mucho amor con el sueño. Me voy a la cama como si fuese a una fiesta. El despertar es casi siempre una desilusión. (fuente: El país)


Elegía

En el punto de partida. Como dragón caído
en algún pantano entre neblina y vaho, está
nuestra tierra costera vestida de bosque de pino. Allá lejos:
dos vapores que gritan desde un sueño
en la bruma. Este es el mundo inferior.

Bosque inmóvil, superficie de agua inmóvil,
y la mano de orquídeas que surge del pantano.
Al otro lado, más allá de esta senda,
pero flotando en el mismo espejeo: el navío,
que la nube ingrávida cuelga de su espacio.

Y el agua en torno a su cayado está inmóvil,
echada en calma. ¡Y aun así, truena!
hacia babor de la Muerte.
Una ráfaga súbita y la cortina ondea.

Suena el silencio cual despertador.
Una ráfaga súbita y la cortina ondea.
Hasta que se oye, lejana, golpear una puerta
lejos, en otro año.

Tomas Gösta Tranströmer

3 comentarios:

Anónimo dijo...

¡tiene suerte! yo cada vez tengo más sueños desasosegantes ,quizá sea la racha, pero me acuerdo mucho de "La noche boca arriba" de Cortázar.
(Ya lo celebraremos) Iaall

Anisia Serendipia dijo...

Eso es porque El, está ya "de vuelta de todo": tiene 80 años, sufrió una hemiplejía en 1990 que le afecta su discurso,...

Anónimo dijo...

puede ser, pero ¡ay de aquél que el sueño despierte a sus fantasmas!