23 de abril, día del libro
Esta semana acudí al celebérrimo libro de Marguerite Yourcenar "Memorias de Adriano" en busca de una frase que no recordaba literalmente pero que sabía que estaba en el. La cita era esta:
Los dioses no estaban ya, y Cristo no estaba todavía, y de Cicerón a Marco Aurelio hubo un momento único en que el hombre estuvo solo.
En la portada encontré manuscrito este texto, que sé que fue escrito por Virginia Woolf y que sabía pero que, por más que lo había buscado a lo largo de 33 años no lograba encontrarlo, lo había copiado en algún sitio: ay, almita, blandita y vagabunda.
Animula, vagula, blandula
Hospes comesque corporis
Quae nunc abibis in loca
Pallidula, rigida, nudula,
Nec, ut soles, dabis iocos...
versos compuestos por el emperador Adriano en su lecho de muerte
Pequeña alma, blanda y errante,
huésped y compañera de mi cuerpo,
que partirás para lugares
pálidos, rígidos, desnudos,
y ya no bromearás como acostumbrabas
Alma, vagabunda y cariñosa, huésped y compañera del cuerpo, ¿dónde vivirás? En lugares lívidos, severos y desnudos y jamás volverás a animarme como antes.
Alma, vagabunda y cariñosa, huésped y compañera del cuerpo, ¿dónde vivirás luego de habitarme? pálida, rígida y desnuda, nunca volverás a alegrarme como antes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario