1937: el Guernica de Picasso

Gernika, 26 de abril de 1937

La Victoria de Gernika: Apostó la muerte la tierra y el horror
De nuestros enemigos tienen el color
Monótono de nuestra noche
Nosotros tendremos la razón. Por Paul Eluard

Dora Maar documentó fotograficamente el proceso creativo del mural Guernica en el taller de Picasso en la Rue des Grands-Augustins de París, desde el 11 de mayo hasta el 4 de junio de 1937. Dicen que entre ellos hubo un entendimiento intelectual que Picasso no logró con ninguna de sus muchas otras amantes. Después, en 1943 Picasso se enamoró de La Gilot y Dora Maar se convirtió en una loca, devastada por la relación con el artista, a la que casi todos fueron abandonando, con la excepción de su amigo Paul Eluard que mantuvo su amistad hasta el final. ¡Pobre Dora!

Dora Masr by Picasso

Bella y semejante

Un visage à la fin du jour
Un berceau dans les feuilles mortes du jour
Un bouquet de pluie nue
Tout soleil caché
Toute source des sources au fond de l’eau
Tout miroir des miroirs brisé
Un visage dans les balances du silence
Un caillou parmi d’autres cailloux
Pour les frondes des dernières lueurs du jour
Un visage semblable à tous les visages oubliés.

Un rostro al fin del día
Una cuna entre las hojas muertas del día
Un ramo de lluvia desnuda
Todo Sol oculto
Toda fuente de los espejos en el fondo del agua
Todo espejo de los espejos rotos
Un rostro en las balanzas del silencio
Un guijarro entre otros guijarros
Por las frondas de los últimos resplandores del día
Un rostro semejante a todos los rostros olvidados.

Paul Eluard