Apodado L’enchanteur por el encanto de su palabra es considerado el fundador del Romanticismo en la literatura francesa. Como piensa una niña pensé "pero, si yo escuché al encantador ayer y su nombre era Benoît, Benoît Poupeau" (¡claro que aquel era "charmant"!).
El vizconde de Chateaubriand había nacido en Saint-Malo, Bretaña, en 1768 y tras su muerte en París, y según su expreso deseo recogido en testamento, fue enterrado en la isla de Grand-Bé, un lugar al que he leído que sólo se puede accederse a pie desde Saint-Malo cuando baja la marea, aunque yo no conseguí ver esa posibilidad. No me coincidieron las mareas.
 |
Este romántico creció en el castillo que su familia poseía en Combourg, de dónde los Moby-Dick, unos encantadores marineros a los que ví en una calle por la que me llevaba el viento...
Le capitaine de Saint-Malo
Qui fait la pêche au cachalot
Ali alo ali alo
Ali alo.
Il a trois filles qui font la peau,
La première à Valparaiso.
La deuxième à Rio d'Janeiro
La troisième à San Francisco.
Il donne à boire à ses mat'lots
A grand coupe d'barre de guindeau.
Il mange la viande et laisse les os.
Il boit le vin et toi de l'eau.
A la manoeuvre le bosco
Te dresse à coups de cabillot.
Le lieutenant t'envoie la-haut
A coups de bottes dans le dos !
Et le second qui est l'plus beau
Si tu groumes il te fout à l'eau.
... y otras canciones de marineros
versos de El viento en la isla
El viento es un caballo:
óyelo cómo corre
por el mar, por el cielo.
Pablo Neruda
1 comentario:
muy bueno lo del Encantador.
Publicar un comentario