O tempora, o mores! anejo

(Poema sobre la noche de San Juan)

San Juan, San Juan
Arrautza bi kolkuan,
Beste bi altzuan
!Sorginak eta lapurrak erre, erre,
Artuak eta gariak gorde, gorde.
Gora San Juan!
Bihar da San Juan!
San Juan heldu da
Sorgin beldurra galdu da!
Galdu bada, galdadila,
Ager ez dadila sekula.

Traducción literaria:

San Juan, San Juan
Dos huevos en el pecho,
Otros dos detrás
Quemar, quemar las brujas y ladrones,
Guardar, guardar los maíces y trigos.
¡Viva San Juan!
¡Mañana es San Juan!
Ha llegado San Juan
¡Se ha perdido el miedo a las brujas!
Si se ha perdido, que se haya perdido,
Y que no vuelva nunca.