Es otoño, no primavera

"El Gobierno vasco, cuyos méritos literarios no pone en cuestión, acepta el fallo pero anuncia que retendrá el importe económico del galardón hasta que el premiado regularice plenamente su situación con la justicia"

Premio Euskadi de ensayo en euskera de 2010 a Joseba Sarrionandia por la obra Moroak gara behelaino artean?.

"Parte del encuentro del escritor vizcaíno con el franciscano Pedro Hilario Sarrionandia, "nacido en Garai, cerca de Iurreta, posiblemente pariente del escritor, de ahí quizá el interés", aventura Elzaburu. Hilario Sarrionandia es la primera persona que sistematizó la gramática la lengua amazig, originaria del norte de África, sometida después al árabe y a la colonización francesa y española, pero que todavía se mantiene en comunidades desde Egipto hasta Mali, sobre todo en la Kabilia argelina y en el Rif. "Joseba intenta reconstruir su biografía, tratar de entender por qué un vasco hace eso y, finalmente, comprender la lengua amazig"... La lingüística, la historia del imperialismo y la galería de personajes vascos arropan una obra "rica y sugerente" que propicia "un montón de reflexiones", como el "plurilingüismo inevitable" que defiende Sarrionandia ante "los monolingüismos de cualquier idioma"."(fuente: Noticias de Navarra)


Visto en: pamiela
Precio:29,00 €




versos de Sorterriko Koplak

Empapadas están las hayas del bosque
tres golondrinas el vuele emprenden
sobre los hilos del arco iris
las tres posarse quieren

De no ser rojas
son blancas las rosas
mucho más bonita es
la sonrisa de las muchachas

Pendiente abajo son mis pasos
por el camino de siempre amargo
Es otoño, no primavera
oscuras nubes cubren los cielos
-----
Gime el buho en la lejanía
ladran los perros abandonados
Estaré todo un siglo
cantándote versos.

[Oihaneko pagoak blai, aideratuz hiru elai. Ostadarraren harian dira hirurak pausatu nahi. Larrosak dira gorriak edo bestelan xuriak.
Hagitzez dira ederragoak neskatilaren irriak. Maldan behera urratsa betiko bidean latsa. Hodei ilunak gaua belzten du udazkena da ez bedatsa. Usapalak ostantzean huts bat badut bihotzean. Zatoz maitea gure etxera dostatzera arratsean. Eder basoan haritza haran aldean garitza. Fruitu antzera ontzen da hemen gizasemeen bizitza. Sagar gorriak dilindan damea dago ganbaran maite laztanez hartzeko eta elkartzeko ohantzean. Iluntasuna abailtzen da luma galdu bat bezala begiak uso, mingaina arana zure bihotza ene aingura.Hurrun gauhontzak uluka zakur deslaiak zaunkaka Mende oso bat iraganen dut zure ondoan koblaka.]

Joseba Sarrionandia