son tus huellas el camino y nada más

Carta de Jack Kerouac a Marlon Brando

Jack Kerouac
1418½ Clouser St
Orlando, Florida

Estimado Marlon:

Estoy rezando para que usted compre "En el camino" y haga una película. No se preocupe acerca de la estructura, tengo que comprimir y reorganizar la trama un poco: cómo hacerlo en un solo viaje "todo incluido", en lugar de varios viajes a la costa, ida y vuelta desde Nueva York a Denver a San Francisco, a México, a Nueva Orleans y a Nueva York otra vez. Me imagino las fotos tan hermosas que se podrían hacer con la cámara en el asiento delantero del coche, mostrando el camino (día y noche), como Sal y Dean. Querría que usted hiciera el papel, porque Dean (como sabe) no es más que un tonto, pero inteligente hot rodder (de hecho, jesuíta) irlandés (...) Usted hace de Dean y yo de Sal. Te enseñaré cómo Dean actúa en la vida real, no podía imaginarlo sin ver una buena imitación. De hecho, podemos ir a visitarlo a Frisco (...), hoy en día vive con su mujer, y por la noche reza oraciones a sus hijos (...) Lo que quiero sacar de esto es una buena herencia para mi madre y poder tener suficiente dinero para viajar por el mundo y escribir sobre Japón, La India, Francia, etc, y también darle de comer a mis amigos cuando tengan hambre.
Por cierto, mi próxima novela es "Los subterráneos", y sale en Nueva York en marzo, y trata de una historia de amor entre un blanco y una chica de color (...) Fácilmente se podría convertir en una obra de teatro, más fácil que en "En el camino".
Lo que tengo que hacer es volver a hacer teatro y cine en EE.UU, dando un toque espontáneo, eliminando los preconceptos de la "situación" y dejar que la gente se entusiasme como en la vida real. Eso es la obra: no hay un argumento en particular, no "significa" de la forma que la gente se cree (...) Sé que aprueban estas ideas, y por cierto, el nuevo espectáculo de Frank Sinatra se basa mucho en la espontáneidad (...) Cuando sea rico, quiero hacer una película francesa en América. (...)
Si realmente quieres seguir adelante, ven a verme a Nueva York cuando vengas, o si vas a Florida por aquí estaré, pero lo que deberías hacer es hablar sobre este tema, ya que presiento que va a ser el comienzo de algo grande. Ahora estoy aburrido, tengo que hacer algo con este vacío. De todos modos, escribir novelas se me está haciendo ya demasiado fácil, lo mismo me pasa con la obra de teatro. Escribí la obra en 24 horas.

Vamos Marlon, lucha por algo y ¡escribe!





"On the Road" que fue escrita en sólo tres semanas, mecanografiada sin márgenes ni párrafos diferenciados en un largo rollo de papel al que Kerouac llamaba simplemente el rollo. El rollo original actualmente es propiedad de James Isray, el propietario del equipo de fútbol americano Indianapolis Colts, quien lo compró por una elevada suma de dinero y permite su exposición en universidades, museos y centros culturales.

En 2007, se descubrió que Kerouac empezó a escribir On The Road en francés, lengua materna en la que escribió además dos novelas no publicadas. La editorial Gallimard ha publicado en 2010 «Sur la route - le rouleau original», por Jack Kerouac, traducido del inglés por Josée Kamoun.(en las librerias de Francia apareció el 27 de mayo). 24€

"On croyait connaître « Sur la route ». Jack Kerouac avait écrit ce roman phare de la Beat generation au début des années 1950. Une nouvelle édition, conforme à l'original, montre qu'on n'avait encore rien lu"