anejo 2 a Zetland en el verso y la fotografía

fotografías por Jack Peterson

Black Shetland lamb with 'krans' on brow and white ruff around neck

Shetland ponies

Young grey seal on the Vee Skerries

anejo 1 a Zetland en el verso y la fotografía

fotografías del poeta Jack Peterson

Shetland model under sail off Blacksness Pier, Scalloway. late 1920's

Shetland models under sail in Bressay Sound. late 1920's

Sailing model yachts of Clickimin Loch  1931

Zetland en el verso y la fotografía

Cheviot sheep and cross lambs. Por John Peterson

Los poetas shetlanders Jack y Emily Peterson eran hermanos de Magnus Fraser y por esto último, tíos abuelos de mi cuñado. Eran hijos de los maestros de la Escuela de Gruting, en la isla Mainland de las Shetland: John Scott Peterson y Christina Ann McInnes. Mi cuñado se llama también Scott en tercera posición.

Jack Peterson 
Nació el 23 de octubre de 1894 y después de ser herido en la 1ª Guerra Mundial regresó a Shetland donde trabajó como oficial de aduanas. Radicalizado durante la guerra, sería simpatizante comunista durante el resto de su vida. Fue  fotógrafo y escritor. A su muerte en 1972 dejó más de 8000 fotografías, muchas de las cuales se pueden ver desde aquí pero su poseía nunca se ha recopilado. Dejó también una novela sin publicar "Un shetlander en la Rusia Soviética" conservada ahora en el Museo de Shetland.
Fue amigo de Haldane Burgess con quien compartía su interés por la poesía y la política. Haldane Burgessne fue uno de los Shetlanders que asistió a Jakob Jakobsen, en sus investigaciones sobre La  Norn language en Shetland.

Two girls outside the Post Office, Mogill; Veda Gear (Mogill), Nanette Smith (Schoolhouse).Por Jack Peterson

A visiting Royal Navy officer and the sub-postmaster Peter Gear at the Post Office, Mogill. Por Jack Peterson

Los años de entreguerras fue un período depresivo también en las letras Shetland, Los únicos puntos brillantes fueron los trabajo de dos socialistas: John Nicolson y Jack Peterson, "Roads and Ditches" y " Streets and Starlight", obras que vieron la luz en la década de 1920. Peterson resurgió como poeta entre los años 60 y 70, produciendo su mejor poesía, Seine Netters, en dialecto Shetland .


Black aa roond, an da steep seas makkin;
Gunwale ta gunwale, till da decks rin white;
Mast-head licht in a swirlin moorie
Loopin aboot laek a thing geen gyte.

Hullo! – Hullo! – Hullo! –
Daybreak calling Venture –
Venture – Venture – Venture
Daybreak calling Venture ...

Fag-end glint i da wheelhoose window;
Tide-lumps brakkin laek ghosts on da baem;
Lost aa sight o da laand fir an oor noo –
Dis is da rodd da Norsemen cam haem.

Swein, an Hal, an da Bare-legged Magni,
Brusi da Black, an Kol Brokkenbanes,
Day an nicht, wi der een ta da wastard,
Strampin da seas laek der ain briggistanes.

Hullo! – Hullo! – Hullo! –
Twa drags – forty boxes –
Twa drags – forty –
Twa drags – forty boxes ...

Androo John an Grace Ann’s Robbi,
Willi by Nort an Hugh frae da Hadd,
Day efter day, i da hert-hol a winter,
Shuttin, draggin an guttin laek mad.

Oot an awa afore you an me’s waakin,
Niver dön till lang efter dark;
Trivvlin der wye by baa an by Voder,
Fishermen, makkin fur haem frae der wark.

Venture calling Daybreak –
Daybreak – Daybreak – Daybreak –
What’s da price a haddocks
In Aberdeen da day? ...

Da price! Da price! An da Nort Baas brakkin!
What’s da price, braks a winter’s gale?
Senses tuned ta a wirld obstropolus
Ready ta act sood onything fail.

What’s da price, an da squall comes dirrlin:
Black aa roond, nor ever a glaem –
Compass, wheel, an a ee ta windward,
Haddin da rodd da Norsemen cam haem.

Seine Netters* (escuchar pinchando aquí)

*Seine-netting fue un metodo de pesca habitual en los 1960.

the Man in the Arena

466/64, soy el capitán de mi alma




Invictus

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds and shall find me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

William Ernest Henley

el payaso mudo

PAILASO MUTUA

Ai Txiribiton ton ton
bozinatxoarekin beti mok mok.
Hor datoz zirri eta irri
Txirri eta Mirri
bat bihurri eta bestea azpergarri.

Ai Txiribiton
haurtxoak beti nahi dute zurekin egon

Ai Txiribiton ton ton
trikitrakatrikitron.

Gure Txiribiton da mutua
baina dauzka beteta
bihotza eta burua

AI Txiribiton
haurtxoak beti nahi dute zurekin egon
Ai Txiribiton ton ton
lanari orkonpon
dantza egitea du lan bakarra
jan da jan txorizoa
gero izango du mina tripakoa

AI Txiribiton
haurtzoak beti nahi dute zurekin egon

(la esencia del poema: Nuestro Txiribiton es mudo pero con la cabeza y el corazón llenos. Los niños siempre quieren estar contigo)

Euzkera jasotzea erabaki dogu*, es por ello que el Ayuntamiento de Durango organiza el Concurso Literario Julene Azpeitia, con la idea de unir "los niños y el euskera". Mi amigo Jon, que tiene 10 años, ha ganado el premio en la modalidad poesía para alumnos de 5 y 6 de primaria. 100€ en libros que el puede elegir. He quedado con el esta tarde a las 6 para ir juntos a la librería.

*(Hemos decidido levantar el euskera)