Emily Christine O'Hanlon Peterson (1904 - 1970)
La poeta
O'H. Milne (de soltera
Peterson) era hermana del poeta Jack Peterson y de
Magnus Fraser Peterson. Por este último era tía abuela de mi cuñado. Se graduó en la universidad de Aberdeen y se quedó a vivir en Escocia
pero continuó escribiendo poesía dialectal 'en el exilio' y fue colaboradora habitual de la prensa local. En 1962 publicó la selección de poemas Shetland
Wi Lowin Fin.
El poema de Emily Milne
'Wir Midder da Sea' ha inspirado una de las obras de teatro de
Grace Barnes y un verso de este poema fue adoptado por la cantante y poeta
Lise Sinclair como título para su suite
Ivver Entrancin Wis.
[
música por Lise Sinclair: Lise (voz) Catriona MacKay (harpa), pieza de IVVER ENTRANCIN WIS]
escuchar los versos de O'H. Milne desde aquí
Daa looks i da door
Da mün fleein fast trow da spindrift o stars
A stillness near ower still ta baer,
Da voe glowin dark i da lowe o da snaa
An a silence at hadds you laek faer.
A bark echoes sudden an sharp ower da voe,
Da Tamsins’ black dug I kyin fine.
An a roch waarnin kwaark ringin ower frae da craig
Tells o idder lugs lissnin lik mine.
Dat starts hit aff, an nixt comes da skirls
O lasses an lads frae da kirk
An da skriechs o wir Liza as doon ower da ice
Gyengs hir hymebook an pandraps an hir.
Da lantrins gyengs blinkin sae lichtsimly hame
Sometheen splashes juist nort da daekend;
I mind me o idder fül nichts sam as dis
An sich, an sae turn me in.
escucharlo desde aquí
